être au comble de ...

être au comble de ...
быть на вершине ..., быть на верху ...

La façon dont on le regardait maintenant mit notre héros au comble du bonheur ... son âme et son esprit étaient dans les nues. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Герой наш был на седьмом небе, видя, как смотрят на него окружающие ... он утопал в блаженстве ...

être au comble de la joie — быть вне себя от радости

Son cheval se cabrait à chaque instant, il était au comble de la joie. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Конь под ним то и дело вставал на дыбы, и Жюльен был на верху блаженства.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "être au comble de ..." в других словарях:

  • comble — 1. (kon bl ) s. m. 1°   Ce qui tient au dessus des bords d une mesure déjà pleine. Le comble d un boisseau. 2°   Fig. Le dernier degré, le plus haut point. •   Cette ombre de pitié n est qu un comble d envie ; Vous m avez envié le bonheur de ma… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Être aux anges — ● Être aux anges être au comble de la joie …   Encyclopédie Universelle

  • comble — 1. comble [ kɔ̃bl ] n. m. • 1175 « tertre »; lat. cumulus « amoncellement » (→ cumuler), employé pour culmen I ♦ 1 ♦ Rare Surcroît qui peut tenir au dessus des bords (d une mesure pleine). ⇒ supplément, surplus …   Encyclopédie Universelle

  • être satisfait — ● être satisfait verbe passif Voir son attente ou ses désirs comblés, être content de ce qu on a ou de ce qui est : Il est très satisfait de sa voiture. Manifester la satisfaction, le contentement de soi : Rappeler ses réussites d un air… …   Encyclopédie Universelle

  • Comble (Architecture) — Pour les articles homonymes, voir Comble. Dans le vocabulaire de la construction, le comble est l espace situé sous la toiture. Il peut être seulement accessible par une trappe pour les visites techniques, sans offrir un espace suffisant à l… …   Wikipédia en Français

  • Comble brisé — Comble (architecture) Pour les articles homonymes, voir Comble. Dans le vocabulaire de la construction, le comble est l espace situé sous la toiture. Il peut être seulement accessible par une trappe pour les visites techniques, sans offrir un… …   Wikipédia en Français

  • Comble à surcroît — Comble (architecture) Pour les articles homonymes, voir Comble. Dans le vocabulaire de la construction, le comble est l espace situé sous la toiture. Il peut être seulement accessible par une trappe pour les visites techniques, sans offrir un… …   Wikipédia en Français

  • être bondé — ● être bondé verbe passif (de bonde) Être comble, rempli de personnes autant qu il est possible : Un train bondé de voyageurs. ● être bondé (synonymes) verbe passif (de bonde) Être comble, rempli de personnes autant qu il est possible Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • être perdu — ● être perdu verbe passif Ne pas pouvoir être sauvé, être condamné : Le blessé est perdu. Être écarté de tout centre, être isolé : Un coin perdu de province. Être isolé et ne pas pouvoir être localisé : Un cri perdu dans la nuit. Être à jeter… …   Encyclopédie Universelle

  • être comblé — ● être comblé verbe passif Être heureux, satisfait, avoir tous ses souhaits réalisés : Vous avez devant vous un homme comblé …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»